Rád bych trochu přiblížil a osvětlil okolnosti, jak se to vlastně semlelo, že se u nás, i když jen na skok, objevila Lynn Hill a něco z dojmů z její návštěvy.
Všemu předcházelo otevření nové moderní prodejny Rock Point na Perštýně. Přemýšleli jsme, zda by nebylo možné pozvat někoho známého na slavnostní otevření. A zpráva, že Lynn Hill se zúčastní jako host festivalu na Slovensku, dala našemu snažení jasný směr. Byl to sice pro nás velmi "šibeniční" termín, neboť návštěva Lynn na Slovensku byla dříve oproti plánu otevření prodejny. Byl to náročný finish, do poslední chvíle nebyl přesně znám program a zda se podaří vše co bylo na poslední chvíli naplánováno. Mezi věci, které se nepovedly tak dobře naplánovat, bylo i zajištění překladatele pro promítání, který by byl zárověň lezcem a znal všechny záludnosti lezecké terminologie.
Avšak pro Lynn to také muselo být neskutečně náročné. Týdenní přednáškové turné na Slovensku, noční přesun do Prahy, dopolední prohlídka hlavního města, v podvečer slavnostní otevření zmodernizované prodejny Rock Point v Praze Na Perštýně a v půl osmé večer už přednáška v Tendon lezeckém centru Smíchoff, kde se na její vystoupení těšilo více než 250 diváků.
Únava a Lynn - to asi nejde dohromady. Do haly vešla usměvavá, plná elánu a spustila show o 35 letech svého lezeckého života. Show o neskutečných výkonech, cestě k nim, splněných snech, ideálech a filozofii. Poutavé vyprávění, skvělé fotky i videa v podání ženy, která bez nadsázky změnila lezecký svět. Vydrželi jsme všichni poslouchat 2 a půl hodiny. Lynn se ale nezvedla ani pak. Ochotně rozdávala podpisy do knížek, na plakáty, ráda si povídala s každým, kdo projevil zájem a neodmítla jedinou žádost o společné fotografování a to ani v době, kdy se blížila půlnoc. Úsměv z její tváře nezmizel, ani když jsme se hodně po půlnoci před hotelem loučili. Těžko líčit, všechny zážitky a pocity. Prostě byl to skvělý večer. Lynn předcházela pověst výjimečné lezkyně, ale ona je i naprosto výjimečným člověkem.
Možná na závěr a na dokreslení bezprostřednosti všeho, co se kolem Lynn ve středu odehrávalo, zážitek mého kolegy Michala Straňáka, který Lynn doprovázel po Praze.
Když čekali před hotelem na taxík, jako na potvoru samozřejmě žádný nejel. Dost divoce u nich ale zastavila neznáma dodávka a ještě za jízdy nadšený týpek vykloněný z okna křičel cosi ve smyslu:"Lynn! You are Lynn Hill! It´s great! We are going to your slide show. Come with us"!
V autě se pak byť lámanou angličtinou rozběhla debata o lezení na Madagaskaru, kam se kluci chystali a Lynn se bez mrknutí oka dělila o své zkušenosti.
Někoho podobného do České republiky rádi pozveme i příště a v dohledné době se můžete těšit na rozsáhlý rozhovor.
Parádní počin, díky, Lynn byla nejlepší!!!...Škoda že celá přednáška trpěla naprostou neschopností překladatele, což je myslím dost velká ostuda. Kdybych nerozuměl co říká přímo Lynn, byl bych asi velice rozhořčen, jelikož překladatel vlastně ani nepřekládal a spíš si sám vymýšlel a domýšlel a vždy řekl stěží polovinu toho co řekla Lynn. Celá akce tím hrozně utrpěla. Snad příště....zdar
Petr ma pravdu..Prekladatel nedaval ani pozor na to co rikala a ptal se ji nejen na jmena osob,ktere zminovala,ale i na to co vubec rikala..
Jinak skvela prilezitost potkat jednu z Nej lezkyn a organizatorum diky!
já bych se překladatele zastal, pral se s tím statečne, 2 hodiny bez pauzy nedá ani profik, Lynn nemá zrovna nejjednodušší akcent, navíc angličtina je už i v Království českém standardem... a díky moc za tu akci
Lynn mluvila velmi cistou anglictinou bez vyraznejsiho prizvuku. Tos asi jeste neslysel nejakeho exht Texasana... Ten borec to nezvladal uz od sameho pocatku a prave diky nemu se to prodlouzilo az do pul jedenacty. Lip, kdyby tam nebyl. Rock Point by si mel priste zajistit kvalitniho prekladatele, pokud za ty prednasky chce inkasovat penize. Nejvic me dostavaly jeho zkracovacky a la "a meli se dobre", "a bylo to krasne"... A to nemluvim o naprostem nezvladnuti jmen a terminu, Lynn byla celkem vtipna a nektere jeji historky mely krasnou pointu, jenze v tom pseudoprekladu se to vsecko uplne ztratilo. Buh s tema, co neumej anglicky.
Byl to fakt naprostej bridil.
Bez ze podivat na nejake profiky kteri prekladaji na Smichovskem festivalu alpinismu nebo na Febiofestu. Neni pro ne problem zapamatovat si a zapsat si 10 minutovy rychly monolog a pak ho rychle prelozit.
Tohle s psaním a zvláště pak s psaním v nějaké diskusi přece nemá nic společného. Ten člověk nepřekládal ani na 40 %, takže neodváděj pozornost od problému.
V clanku je zminka, ze by moh prijet nekdo dalsi, tak navrhuju tuhle skalni bohyni, sice je to uz starsi dama, ale porad velka sympatanda a dle meho nazoru nejlepsi horolezkyne vsech dob.
Registrace
Metodika
lezec.cz
Rád bych trochu přiblížil a osvětlil okolnosti, jak se to vlastně semlelo, že se u nás, i když jen na skok, objevila Lynn Hill a něco z dojmů z její návštěvy.
GPS a mapové aplikace