Američan Dean Potter, mistr lezení, basejumpů a dalších dobrodružných a nebezpečných kousků se včera večer představil v Praze na stěně SmíchOFF. Podívejte se na pár foto momentek z akce, které nám poslal Marťan.
Obsáhlý rozhovor s Deanem udělala při příležitosti jeho včerejší návštěvy redaktorka Lezce Simča Ulmonová, tak až bude připraven ke zveřejnění, můžeme se na něj těšit.
Bylo to supr. Bylo krásně poznat jak je Dean v klidu pohodě. Chtěl bych poděkovat pořadatelům za všechnu práci, která je za tím vším. A Deanovi za to jaký je a jeho motivaci, kterou předává ostatním. Díky
rad bych timto pochvalil vtipnou prekladatelku. nezklamala a stejne, jako kdyz tu byl Chris Sharma, prekladala neco jineho, nez co rikal Dean, o neznalosti zakladni lezecke terminologie nemluvje...jinak super filmecky a Potter prekvapive na pohodu chlapik.
na to, aby ses naucil tech par slovicek, jako spara, nebo previs nemusis mit diplom z cambridge, jeniku. kazdopadne jestli to ma byt pozadavek, karfiol te rad vezme do kurzu zakladu anglictiny, jen co se nejaka skola rozjede :)
Tak ten preklad opravdu malinko kulhal, na druhou stranu ono to neni nic jednoduchýho. Musis myslet ve dvou rozdilnych jazycích naráz, do toho se prida nejaka nervozita, unikne ti slovicko, nebo zapomenes co rikal na zacatku když je to delší. Pžedpokládám, že není profesionální překladatelka, takže smekám klobouk za odvahu a upřímnou snahu.
Je to tak, ten preklad byl absolutni des. Musel jsem si vzdycky zacpat usi, aby mi nepopletla co rikal Dean. Je to skoda, trosku to tim kleslo. Ale Dean je opravdu moc prijemny clovek. Diky za paradni zazitek
rad bych timto pochvalil vtipnou prekladatelku. nezklamala a stejne, jako kdyz tu byl Chris Sharma, prekladala neco jineho, nez co rikal Dean, o neznalosti zakladni lezecke terminologie nemluve...jinak super filmecky a Potter prekvapive na pohodu chlapik.
Ahoj, jelikoz jsme tam nebyli, tesime se moc na Simcin report - je jednoznacne nejlepsi!!! Jeji clanky davaji lezci(.cz) ten spravny smer a hlavne kvalitu. Nechces napsat nejakou knihu? "Rozhovory s lezci"? Urcite by si ji koupila spousta lidi... Zdravime do Cech a at se dari! ;) Petis a Radus.
ahoj, bohužel sem se kuli práci nemohl zúčastnit tak se také těším na report. Nezbyli na smícháči nějaké Deanovo plakáty? klidně bych si za něj zaplatil... dík
Příště bych doporučil jiného překladatele... Paní je určitě prima, od pohledu sympatická, sice nerozumí lezení, to se dá odpustit (i když co je třeba crack si mohla zjistit). Ale ona překládá špatně i normální angličtinu. Pokud poslouchal někdo, kdo neumí anglicky, rozhodně se od Deana dozvěděl tak půlku toho co doopravdy řekl. Např.: "Bylo pro mě naprosto ohromující, že existuje někdo, kdo ti dá tolik a nic za to nechce. Chtěl bych jednou být takový" přeloženo jako "Byl to jeden z nejzajímavějších lidí jaké jsem kdy potkal".
Pokud je paní dobrovolník, chápu. Ovšem za 170 korun, nebo kolik se platilo mohl být najat profík. Přijde mi to fér. A nebo bez překladatele...
Sorry že jsem hnusnej, Dean byl super. Akce se taky povedla
Jojo máš pravdu, říkal to takhle. To co jsem napsal řekl někdy jindy. Zmotal jsem to :). Nicméně překlad byl i tak špatně. (ale očividně bych to lépe nedokázal :-D)
Tlumočení je problém v každém trochu speciálním oboru. Lezení, aikido, muzika, co jsem zažil. Myslím že je lepší, aby překládal člověk z oboru, nemusí být takovej profík překladatel (neudrží třeba přesně půlminutovou lyrickou pasáž). A pozor: kdo umí jazyk na špičkové úrovni, nemusí ještě umět tlumočit. A naopak: ke kritice simultánního překladu stačí průměrná pasivní znalost jazyka.
Chtěl jsem říct: kdo kritizujete, najděte lepšího tlumočníka-lezce :-)))
Myslím, že vstupné bylo asi 135, výhodnější bylo nechat si proškrtnout jedno lezení v permici. Ať s překladem tak či onak, jsem zvědavý jaká osobnost se objeví příště a zkusím se opět dostavit.
Na webu NaVylet.cz objevíte pestrou paletu turistických cílů a tipů na výlet napříč celou Českou republikou. Nechybí ani oblíbené lezecké oblasti jako Český ráj s pohádkovými skalními věžemi či dramatické Labské pískovce, které lákají dobrodruhy i horolezce z celé Evropy.
Registrace
Metodika
lezec.cz
Američan Dean Potter, mistr lezení, basejumpů a dalších dobrodružných a nebezpečných kousků se včera večer představil v Praze na stěně SmíchOFF. Podívejte se na pár foto momentek z akce, které nám poslal Marťan.
1000 Miles Adventure 2024