Překlad rozhovoru s T.Mrazkem | přeloženo z www.mountain.ru |
Toto je překlad rozhovoru ,který byl uskutečněn po přelezení Undergroundu.Hovor byl poskytnut Ele Griščenkovové-www.mountain.ru.
Tomáš Mrázek
1.května 2002 český lezec přelezl cestu Undeground, 9a v oblasti Pueblo v Massone,Arco,Iálie.Je to druhý přelez po Yuji Hirayamovi.
Tomáš se objevil na mezinárodních závodech v roce 2000. A v roce 2001 už vyhrál Mistrovství světa juniorů,dva závody ve Světovém poháru i elitní závod Rock Master. Dnes je mu 19 let a za 5 let lezení přelez svoji první 9a.
Po prvním závodu na Světovém poháru v Bolzano přijeli mnozí lezci-sportovci lézt do Arca.Underground Tomáš přelez 1 května a další den hodně pršelo a lezci byli v kafe-baru „Conti di Arco“.Kávu tady dělá PIO,- přítel lezců a vaří pro ně nejlepší kapucino v Arku a možná v celé Itálii. Tomáš tady byl taky.Za pomocí jeho přítele,reportéra Rosti Tomance se nám podařilo domluvit s Tomášem směsí češtiny, ruštiny a angličtiny.
Ot.Tomáši,hlavní otázka :jak přelézt 9a? Co se pro to musí udělat?
Tomáš se zamyslel.
Odp.Silový a psychický trénink.
Ot. A technika?
Odp. I technika samozřejmě,Víc,je to rozhodující část celého procesu.
Ot. Ale –taky,v čem spočívá tajemství úspěchu?
Odp.Je potřeba talent a trénink. Je mnoho talentovaných lezců,ale nedostatečně pracují na sobě.Když jsem zjistil,že mám talent začal jsem na sobě pracovat, abych ho rozvinul.Před lezením jsem se věnoval různým sportům: fotbalu,karate,lehké atletice a to se stalo dobrou základnou.Lezení je pro mě –styl života,to je hlavní,já se tak plně koncentruji na lezení.
Ot. Jaký máš týdenní objem tréninku,v průměru?
Odp. 5 dní v týdnu po 5 hodinách.
Ot. Upřednostňuješ skály,nebo umělé stěny ?
Odp. Mám rád skály,ale trénuju na umělých stěnách proto,abych se připravil na závody.Na skalách nelze zjistit,kdo je z lezců(sportovců) silnější.Nelze tam sestavit stejná měřítka pro všechny.Když jsem začal zabývat se lezením,mnoho jsem trénoval na skalách a tam jsem získal techniku.
Ot. Tvoje oblíbené lezecké oblasti?
Odp.Arco,jih Francie,oblast višňové na Slovensku
Ot.Pracoval jsi dlouho na Undergroundu,než jsi ho přelezl?
Odp. Dal jsem 8-10 pokusů
Ot. V čem se 9a odlišuje od 8c?
Odp.Je to už druhé přeměření(potvrzení).
Ot.Co myslíš,kde leží hranice lidských možností v lezení.Nepřelezeš někdy 9b?
Odp.Možná 9c
Tomáš se usmívá,to byl žert.
Na vrcholu formy chci přelézt 8c on-sight,to mě nejvíc zajímá.Myslím,že se lezení bude ubírat tímto směrem.9b- no možná to někdo přeleze. A snad bych to mohl přelézt,kdybych pracoval na cestě 2-3 měsíce
Ot.na mezinárodních závodech se ucházejí borci na stejné lezecké úrovni.Jestli to není osobní,co tobě pomáhá vyhrát?
Odp.ano,je to osobní, „šestý“ smysl.
Konec rozovoru.
| Томаш улыбается, это была шутка. |
| Zapsal: Papouš, 12:03:14 13.05.2002 |
Prispevky tohoto typu asi opravdu chteji ucesat, ale na druhe strane, je v tom urcity punc ryzosti a autenticity.
Take volam po kvalite, ale stejne tak, jako se nenajde nikdo, kdo by s nejslavnejsim ceskym lezcem vsech dob udelal poradny rozhovor, po jeho dalsich viteznych tazenich, tak se nenajde nikdo, kdo by mel chut a predpoklady pro praci o niz se zminujes. |
| Zapsal: JirkaS, 12:12:19 13.05.2002 |
| Teda Papouši! Jsi Ty ale netolerantní Všeználek... Jen co je pravda. |
| Zapsal: Zludračený kmet z CAO Děčín, 12:18:33 13.05.2002 |
1) ýúgrgprdhlz - to jsem teďka ze sebe vydal. Není to výrok zrovna učesaný ani 9a, ale je to ryzí pocit z reakcí na můj výkřik. Je autentický a má punc. Pochválí mě někdo?
2) Zludračený kmete z CAO, nemáš-li odvahu odpovědět na stížnost, kterou jsem poslal šéfovi Vašeho netového (a tvrdím, že velmi solidního) magazínku, mlč, prosím. Když už musíš hovořit, vyjadřuj se věcně - tedy k rozhovoru s Mrázkem, ne k mé maličkosti.
3) Číslo mám. Je čas začít pracovat, abych si furt jenom nestěžoval a ukázal, že jsem lepčí.
Berg Heil Papouš |
| Zapsal: Papouš, 13:30:50 13.05.2002 |
Žádám přispěvatele o zavedení autocenzury a webmastera o předběžnou editaci textu. Tedy ne o cenzuru, ale o jakousi supervizi, aby na této jinak výborné stránce nevycházely podobné (odpusťte) sračky.
Co ty na to, Papouši?
Andulka
|
| Zapsal: Andulka, 14:17:33 13.05.2002 |
| Vtipné, ale opět ne k věci. |
| Zapsal: Papouš, 15:47:39 13.05.2002 |
| Teda číst se to nedalo, ale zaplaťpánbu za to (i když fantazie si občas musí zapracovat). Kdyby se tady čekalo na to, až to někdo upraví a zedituje, tak by tohle aktuál zpravodajství zkrachovalo jako na všech jiných netech. Nechte to být tak jak to je (a ovšem pak počítejte s tím, že se budou ozývat nespokojenci, ale je to lepší než kdyby se na tenhle první dojem čekalo tři týdny). Nakonec by sám Papouš mohl ten text správně zredigovat (netová adresa tam je) a šoupnout ho sem do komentářů. Pak bych být správcem serveru zvažoval vyměnit původní text tím jeho. Takhle to je prostě plác. |
| Zapsal: tomash, 16:28:49 13.05.2002 |
Milý Tomashi,
nejsem ani korektor, natož editor Lezce. Čili nebudu opravovat to, co někdo zbastlil a navíc už zveřejnil. Fakt blbej nápad, nejsem úča.
Možná, že jsem se dal trochu unést, ale překlad je opravdu mizerný. Ale o to asi tolik nejde.
Špatný je totiž už původní rozhovor - hloupé otázky, evidentní nepochopení odpovědí. Ruska prostě byla horečnatá, moc chtěla a vyšlo z toho tohle.
To ale nic nemění na tom, že Mrazík je mistr. Ajá asi jen mluvka.
Howgh a Berg Heil in Sudeten
Papouš |
| Zapsal: Papouš, 16:59:34 13.05.2002 |
Hele Papousi nejchytrejsi na svete, a co tak s Mrazou udelat rozhovor sam?... Kritizovat a nadavat umi kazdy! Jinak nic ve zlem.
P.S. Ja jsem text pochopil a o to asi jde, ne? |
| Zapsal: barab, 18:33:08 13.05.2002 |
Po řadě připomínek k překladu bych přispěl svou troškou do mlýna. Jak jsem tak na to koukal na uvedené adrese a co po svých studiích ruštiny jsem schopen přeložit tak:
Rozdíl mezi 8c a 9a - je to jiný rozměr volně přeloženo je to něco uplně jiného.
V poslední otázce bych spíše text chápal jako ...Co tobě osobně pomáhá vyhrávat... - šestý smysl.
Pokud to někdo přeloží lépe, budu jen rád. Akorát doufám, že než o mě napíše že jsem blb, tak taky něco předvede že Papouši! |
| Zapsal: Aleš, 19:36:45 13.05.2002 |
| ............ty jeden ptáku!!!..........moc mluvíš a chytračíš prde................. |
| Zapsal: Luk, 22:53:04 13.05.2002 |
| No fakt, radsi uz nikdo nic nepiste, nahodou se to nejakymu docentovi nebude libit a budete za blbce. Ani fotky neposilejte, kdyz nejste nejlepsi na svete. A vubec, radeji ani nelezte, nebo Vas Papous sestreli ze skaly kuli blbymu stylu... |
| Zapsal: Maty, 11:03:53 14.05.2002 |
Napadlo vás někoho, že chce mít Mráza taky svůj klid? Co si asi tak Papouši myslíš, že sladkého Ti prozradí? Že by v tom všem byly silné prsty, technika a vůle být nejlepší?
Řekl bych obecně, že čím víc někdo umí, tím míň potřebuje média. A tak zprávy o nebo od těch, kteří opravdu umí lézt početně mnohem víc převyšují komentáře a názory nás ostatních. Uvědomme si, že forma převládá nad obsahem. Asi to tak má být, v tomhle pojetí není lezeení nic než sport.
Papouši, Mrázu najdeš v brněnském telefonním seznamu. A zkus ve svém "svatém tažení" vyzpovídat i Tufiho (Abissi 7c, Disneyland 7c, Gameboy 7c+, vše OS), Fojťu (Gradodidepenti 7c+, flash), nebo Oliváče o těch jeho osmbéčkách.
Zlom vaz! |
| Zapsal: Tomáš R., 11:08:43 14.05.2002 |
1) Napadlo vás někoho, že chce mít Mráza taky svůj klid?
Re: Vyrušuje ho snad někdo?
2) Co si asi tak Papouši myslíš, že sladkého Ti prozradí?
Re: To se uvidí. Doufám, že zformuluji inteligentnější otázky než ta Ruska.
3) Řekl bych obecně, že čím víc někdo umí, tím míň potřebuje média.
Re: Proč je pak u jména každého závodníka tucet sponzorů? Jsou sponzoři snad mecenáši nebo filantropové? Chtějí prodávat, tzn. být vidět v médiích. Chce-li závodník sponzory, musí podávat výkony, aby byl vidět v médiích. Jinak bude chodit do kolbenky a na 8céčka mu nezbude čas.
4) ...zprávy o nebo od těch, kteří opravdu umí lézt početně mnohem víc převyšují komentáře a názory nás ostatních. Uvědomme si, že forma převládá nad obsahem. Asi to tak má být, v tomhle pojetí není lezení nic než sport.
Re: Nerozumím, cos chtěl říci.
5) Papouši, Mrázu najdeš v brněnském telefonním seznamu. A zkus ve svém "svatém tažení" vyzpovídat i Tufiho (Abissi 7c, Disneyland 7c, Gameboy 7c+, vše OS), Fojťu (Gradodidepenti 7c+, flash), nebo Oliváče o těch jeho osmbéčkách.
Re: Že bych se stal mediálním agentem klimbérů? Něco jako Ertéčko a jeho fan club svého (a možná i tohoto) času v Montagně? Ne, ne. Jen jsem se pozastavil nad tím, co je nahoře. Ale jsi-li tak dobře informován, napiš sám, nebo předej dál.
A nyní v této trapné kauze již wirklich Howgh!
Berg Heil Papouš
P.S. Abych jen netlachal. Další web o lezení je na www.idnes.cz v rubrice Sport v podrubrice Ostatní sporty. Pro veřejnost stravitelnou formou se tu informuje o lezení. |
| Zapsal: Papouš, 21:26:52 14.05.2002 |
Papouši, Tvé abundantní banauzické výrony jsou eufemisticky, ale opravdu eufemisticky řečeno FUJ. Už raději nepiš. Nikam.
Salve!
|
| Zapsal: Pišta, 08:53:24 15.05.2002 |
| Kdybyste chodili do BB [pozor! skryta reklama], tak ste se vcera vecer mohli Mrazy zeptat na cokoliv (kdyby na to mel naladu). |
| Zapsal: Ondřej, 09:39:08 15.05.2002 |
Taaaakovejch komentářůůů :))) a tááákový blbůstky.
Freedom of speech!
Toleránciů.
Jinak koukejte o víkendu držet palce, protože Mráza dneska odlítá do Ruska na další kolo SP.
Doufám, že toho chobotnatce - A.Chabot a druhýho frantíka G.Pouvreau postaví na nižší příčky a sám si stoupne na tu nejvyšší.
Včera v BB jsme ho doučili poslední lezecký finty a myslím, že teď už je připraven a hoden vítězství...:))) |
| Zapsal: Oliváč, 10:25:32 15.05.2002 |
| Jasný,taky mu držim palce. Jo a ohledně toho 9a, vsichni co psali jedny z tech hloupejch komentářů, by místo toho mohli radši zajet do Arca a vyskoušet si to,co vy na to? A rozhovor s nim potom může udělat ten,kdo to přeleze. No nic, ať Mráza vyhraje a my se máme fajn,jo a 25 na Ruzyni čus. |
| Zapsal: Sandokan, 15:00:22 15.05.2002 |
| Papousi mas recht. Uz ted se tesim jak si za par mesicu prectu v "Tomancovich listech" [pardon v montane] o tom jak je mraza skvelej a jak mu to r.t. vsechno vyradil a vubec nejvic mne bude zajimat zda leze za jzd ruda zare ci za ck van vingl. Nastesti tomanci a olivi nam v tom udelaj jasno. zdar j.k. |
| Zapsal: j.k., 08:40:26 16.05.2002 |
ad 1) z předchozího jsem myslel, že to je tvé přání ho otravovat
ad 2) bez ironie, budu fakt zvedav, co se Ti podaří vypátrat
ad 3 a ad 5) Mráza nikdy nestál hlavně o sponzory. Má klid v lezení a nepotřebuje víc, nikdy se nepodbízel médiím, sám říká, a v tom se s ním shoduju, že arbitry českého sportovního lezení jsou lidi, kteří se umí v první řadě prodat, ne špičkoví lezci.
Pólo Kořan vylezl teď na jaře v Thajsku Hot Spring 8c, kdo o tom z širší veřejnosti ví? Kde jsou Ti sponzoři?
Já jen, jestli tak trošku nežiješ v mýtech který se pojí na lezení jako měřitelnou a proto i kalkulovatelnou disciplínu. A to je z jinýho pohledu bod číslo 4.
Určitě ti s Mrázou přeju hodně štěstí, je to přeci nejlepší český sportovní lezec, velmistr jak píšeš.
Jenom mě trošku popudila forma, kterou prezentuješ svůj názor. |
| Zapsal: Tomáš R., 11:58:44 16.05.2002 |
:))) Nebuj sa nic...:)
Přiď do tej hospy - jak se enom menuje ? Bar Blbců? - a udělám Ti v tom jasno... |
| Zapsal: Oliváč, 21:41:31 16.05.2002 |
| ja chci bejt taky tak dorej!! béééÉÉÉ :(( |
| Zapsal: Smrťák, 20:09:33 18.05.2002 |
| no ja k lezeni pocitam i hospu.....tam se uz tak neztracim.I kdyz v cechach sou fakt borci |
| Zapsal: klassik, 11:50:33 27.05.2002 |
| W4TDAX Thank you for your blog post.Really looking forward to read more. Fantastic. |
| 6mUWEr Thanks for sharing, this is a fantastic blog.Really looking forward to read more. Will read on... |
Souhlasím se zpracováním osobních údajů.
|
