Novinky.cz: "Ve Vysokch Tatrch u nenajdete esk tt, esk dolinu, esk veu ani esk pleso...
Slovensk ad geodzie, kartografie a katastru zmnil tato oznaen na ak tt, ak dolinu, ak veu a ak pleso. Podle agentury SITA k pejmenovn dolo proto, aby se napravil dajn patn peklad z poltiny."
zdroj http://cestovanie.sme.sk/clanok.asp?cl=3014011
Pvodn nzov esk/esk vychdzal z mylnho prekladu nemeckho kartografa v 19. storo. Gorali z Jurgova, ktor tu v minulosti psli dobytok, vzhadom na nron prstup nazvali dolinu ynskou/enskou, o je v spiskom nre ekou, ie akou. Nesprvnym prekladom sa tak v minulosti z ekej doliny stala esk dolina.
No jo, chlape, ale jenom si to pedstav: leze, leze a oni pod tebou sprost pejmenujou kopec :-) Popis cesty v Kroutilovi, kter do t doby perfektn sedl ;-), Ti najednou pijde takov nepesn.... a jsi v pytli :-o
uplne zbytocna zmena, roky rokuce to bol esky tit a nikomu to nevadilo. dalo sa povedat, ze tento nazov mal aspon zaujimavu genezu, ale co uz, je to ako ked v bratislave precisluju autobusove linky, avsak aby sme sa nenudili.... :)
Mm takov pocit, jako by se nkdo snail po volbch rozpoutvat nacionalistick emoce a mdia se toho s chut chytaj. Geografick trend pvodnch nzv je sprvn, ale doufm, e Dranskou v nikdo pejmenovvat nebude.
Na serveru Seznam probh, i pmo zu nacionalistick debata nad skutenost, e ad geodezie a kartografie Slovensk republiky pejmenoval esk tt, esk pleso, atd... na ak tt, akou dolinu atd ... Kdo m pravdu?!
Je teba si uvdomit, e doln slovansk lid neml dve k horm tm dn vztah a vekerou pionrskou prci odvdli u ns nmci a na Slovensku maai, spi nmci a pozdji taky polci. Proto taky byly asi napklad naped Reisegebirge a teprve potom Krkonoe. Dal nzvy maj autorstv pedevm od pytlk a jinch tehdejch milovnk hor. No a proto taky byla esk dolina nejprve ak, protoe tam byl tk pstup. Nic vc, nic m.
Cel debata na Seznamu je na nic, protoe tt Frantika Josefa, tt Legion a tt Stalina byl vdycky pro vechny Gerlachem.
Pekrucuje fakta, nejdv byl nzev Krkonoe a teprve pak ten nmeck. Pochpiteln mli k horm lep vztah slovan, esi, protoe to je jejich vlast, nikoliv kolonizovan zem jako v ppad Nmc. Mluvm o Krkonoch a Jizerkch.
A vte, e jsem byl rd, e tam ten esk tt a vechno esk dokola bylo. Peci jen ak nezn tak hezky jako esk...alespo trochu vstctnosti by k nm ty slovent potentti mohli zachovat, kdy u se tv, jako e s nmi nemli nikdy nic spolenho.
Mimochodem to vysvtlen nzvu esk jako "eky" ili ak je u v prvodci nkdy z 80. let, co mm doma, take nic novho pod sluncem. A leton pejmenovn schvlili u v dubnu, kdy jet byla star vlda, take s "nacionalisty" ve vld bych to pli nespojoval. Otzka je, jestli je dobr npad mnit nco, co je desetilet zait. Kdy u, tak bych to pejmenoval na pvodn goralsk nzev, ale evidentn nkdo v stavu geodzie se ct bt velkm nrodovcem :o)
Tak to slym rd s tmi volbami, zd se e konen pestalo bt pejmenovvn kopc manrem politik. Asi jde pouze o iniciativu geograf s ist vdeckou motivac. Teda doufm.
No, jak jsem vyrozuml ve, pvodn goralsk nzev je "Cynsk". Kdyby se zaaly goralsk nzvy opt pouvat, mohl by z toho (malm omylem geografa) tentokrt vzniknout Cnsk tt :-)
a si tomu kaj jak chtj, je to koneckonc pln jedno. j si tomu budu taky kat jak chci, protoe je to taky docela jedno. ostatn dojov se taky nerozilujou, kdy jim kme "nmci".
Zajmav je vznik slova "Nmec" - nm, ten, ktermu nerozumme = tedy ten, kter neum mluvit. Podobn jako ekov kali ostatnm nrodm "barbai" - ti, kte vydvaj nesrozumiteln zvuky "barbarbar", nco jako "blabla". Take ono to jak se zavaj nzvy foneticky nen tak pln od vci.
ale jo, j jsem to tady dal jako provokaci, by nkdo pipomnl nrody jin, kterm se osloven na matetinou nelb a povaovno za jaksi neslun, a j jsem chtl na takovou nahrvku opit, e je na naich milch bratrech, jestli nad takovm pseudoproblmem mvnou rukou jako kupkladu nmci nebo se budou vztekat nad eskmi tatrami jak njac etnykov.
Mm jen tuen, e njak "pekladatel" i historik po ase (a se toto uklidn) vytahne dal zmnu v podob pkladn Ladovho ttu ...zpt na Husac. To bude jen pokraovn... Co nyn s prvodci a jak to vysvtlit pkladn Arnovi, kter je ji na druhm behu...
...bratia esi.Presburg a fldvidek a neviem m ete sa tu ohate;to je vetko krsene, vtipn,hlpe... Nzov esk tt a spol. vznikol omylom a teda je legitmne, e si ho niekto premenuje sprvne-nie je na tom ni nacionalistick...mete s tm neshlasi, mete namieta, mete tomu neveri, ale to je tak asi vetko o s tm mete robi.
Prajem Vm m menej razov v Slovenskch horch aby ich nhodou vetky nepomenovali esk...;) ni v zlom...
Celkem mi nen jasn, z jakho dvodu by se mlo nco v Tatrch jmenovat esk, esk,..., pokud by to neobjevil teba njakej Honza ech, nebo Zdenda ech, nebo njakej jinej ech. Podobn jako v esku nen bn teba Argentinsk hora, Italsk dolina, Slovensk rovina,.... Jo, kdyby nejak hranin hora mla teba Polsk vrchol a esk/Slovensk vrchol, byl by to logick dvod, ale neco eskho v Tatrch???? Snad mon kdyby z vrchu bylo vidt do ch, jinej dvod takovho nesmyslu m nenapad. Pedpokldm e horolezecovi je nzev celkem vzato jedno, a jak ve nkdo napsal, byl by problm kdyby pojmenovali takto Vysokou a naopak. Ale asi i nato by se dalo zvyknout. Rozhodn mi nebude smutno, e z mapy Tater zmizelo nco z -S vzjemnosti.
Na webu NaVylet.cz objevte pestrou paletu turistickch cl a tip na vlet nap celou eskou republikou. Nechyb ani oblben lezeck oblasti jako esk rj s pohdkovmi skalnmi vemi i dramatick Labsk pskovce, kter lkaj dobrodruhy i horolezce z cel Evropy.
Registrace
Metodika
lezec.cz
Ano, iv!