Zdar, před několika lety tady vyšel článek o nějakém horském dobrodružství a byla v něm ukázka lingvistických kousků, které umí google translate při překladu myslím z italštiny (průlez krbem apod.)
Ahoj ogari. Prosím o rady.
1.Muzu na Gerlach bez vůdce?
2. Kde najdu online průvodce?
3.Jakou by jste doporučily cestu?
Pojištění a členství mám, lezu cca 12 let obtížnost okolo 6. V Tatrách jsem již byl ale stále se považuju z
Ahoj, chtela bych se zeptat, zda nekdo mate zkusenosti se sportovnim lezenim pobliz Kaprunu na Kitsteinhornu a pak pobliz Uttendorfu u Rudolfshutte?
Zajima me predevsim, zda je to hezky odjistene (podle meho pruvodce by melo), jestli tam byva behem
Ahoj, chtěl bych se vydat trochu po svém po stopách psychoanalýzy. Konkrétně v Alpách, pohoří Rax, vím že to zde měl oblíbené Viktor E. Frankl. Netuší někdo, které cesty lezl, nebo případně stavěl? Uvědomuji si, že je to velmi specifická otázka, ale tak t
Zdravím,chtěl bych se naučit lézt spáry.Kámoši mi už něco ukazovali,ale jsem docela dřevo,proto by se mi hodilo,kdybych si je mohl "na autistu" zkoušet někde sám...hezky v klidu.Na Offu je něco na navijáku,ale přecejenom by se mi hodila spíš něj
nemáte někdo tip na oblasti/sektory v Rakousku, případně Slovinsku, kde jsou lehké a hlavně dobře odjištěné jednodélky? Ideálně tak do 6a. Prostě aby tam bylo relativně hodně pětek, beginner friendly.
Zdar, před několika lety tady vyšel článek o nějakém horském dobrodružství a byla v něm ukázka lingvistických kousků, které umí google translate při překladu myslím z italštiny (průlez krbem apod.)
Nemůžu to najít, prosím o pomoc, mám večer přednášku o lezení na horách a nestíhám to připravit. Resp. prosím o podobný nějaký "humorný" překlad.
Např.:
Na konci rokle pod střechou stoupejte několik metrů doprava, dokud neuvidíte první šrouby. Dvanáctý rozteč je o něco delší než 60 m (v konzervách musíte udělat pár metrů). Na dvou roztečích je přítomnost horských borovic v konečné části obtížná pro identifikaci jištění a výrazně zvyšuje tření lana. Nepodceňujte poslední dvě stoupání 4 ° +: předposlední stoupání je obtížné chránit (ne-li hřebíky) a šroub pod střechou opustil sedadlo; poslední hřiště je špinavé, věnujte pozornost pohybům lana, které mohou pohybovat kameny přímo na lezeckém partnerovi.
Začíná na katedrále pěknými pohyby nohou až po prasklici vlevo. Pak jdeme nahoru skrz štěrbinové desky na doraz umístěný před římsou.
Zvedněte asi deset metrů snadnou rampu doprava se zlomenou skálou (3 °) a poté ji na konec (1C) připevněte na svislý roh vlevo (4 °). Jděte nahoru (1C), dokud vágní římsa nevede doleva k zastávce na malé polici (2.). Zastavovací hřebík je umístěn o něco výše posunut doleva, než je zřejmá trhlina nad stopem.
L1 - Vylezte plakem a prasklinou vlevo. Pak odešli na římsu a pak rovně dopředu. Zastavte na 2ch (klesl). 50m, III a IV
L7 - Přejeďte doprava po žluté skále a poté stoupejte a pojíždějte, dokud se nedostanete na vrchol sloupu se znepokojujícími prasklinami. Poté následujte žlutou trhlinu vyčištěnou až k velké střeše. Do velkých koček zadejte horizontální trhlinu a potom se plazte doleva, dokud nevyjdete na velkou římsu. Zastavte se na 2ch. V, IV a bláto
L14 - Jděte nahoru na střechu, pak až do jasného rohu. Vylezte to a nechte ho vlevo. Zde vyhrajte tvrdý průchod (2ch, ne úplně resetovatelný) a vystupte přímo v kroku, kde zastavíte na 3ch. 20 m, V a 1 krok VI
Sestup se provádí podél západní rampy, se 4 kapkami 25-30 mt se dostanete na základnu. (Slapy jsou umístěny trošku vpravo a trochu vlevo.
Materiály:
trasa je chráněna hřebíky a šrouby. K zastávkám jsou zapotřebí rychlé střely 10/11, pár středních přátel a pár šňůrek.
Poznámky: - Via krátké a intenzivní - vynikající ochrana pomocí šroubů v nejtěžších úsecích - některé krátké úseky nejsou ještě zcela vyčištěny
Jestli znáte knížku Velké stěny od Messnera, tak ten český překlad je psaný podobným stylem. Prostě se to nedá číst. Nechápu, že se překladatel s někým neporadil.
a nejhorší jsou intuitivní překlady bez gůglu. když jsou chyty "feine", nejsou moc fajnové. "plattenwand" nemá s plotnovým lezením moc společného. a "kamin postane navpičen" a "poševno navzgor" dokáže pěkně pomotat hlavu, zváště, je-li to v "žive skale".
Rychlý střely budou quick draws, tzn. expresky. Jeden význam draw je vytasit (kolt a la divoký západ), takže možná i jako vystřelit... Amatérský odhad.
Tak asi potřebuješ těch expresek 10 až 11. Možná se používá v italštině něco podobného jako quickdraw nebo si ten překlad pomáhá zajížďkou italština - angličtina - čeština. Možná nic z toho, jen jsem zkusil.
Na webu NaVylet.cz objevíte pestrou paletu turistických cílů a tipů na výlet napříč celou Českou republikou. Nechybí ani oblíbené lezecké oblasti jako Český ráj s pohádkovými skalními věžemi či dramatické Labské pískovce, které lákají dobrodruhy i horolezce z celé Evropy.
Registrace
Metodika
lezec.cz
Ano – aktivně si zjišťuji informace