Geologický lezecký slovníček
Třeba jenom blbě hledám, tak to sem dám, alespoň to příště najdu rychleji. Není to odborně a bylo by to složitější, ale horolezecky nás zajímá jen pár "slengových" názvů hornin. Něco by se dalo přeložit i s lepším slovníkem. Zatím česky-německy,anglicky. andezit - andesit, andesite břidlice - schiefer, slate buližník - cert, chert čedič - basalt, basalt fylit - phyllit, phyllite grit - Splitt, grit křemenec - quarzit, quartzite ortorula - orthogneis, orthogneiss pegmatit - , pegmatite pískovec - sandstein, sandstone rula - gneis, gneiss slepenec - konglomerat, conglomerate svor - anker, anchors tuf - tuff, tuff vápenec - kalkstein, limestone znělec - phonolith, phonolite žula - granit, granite + z němčiny: monzonit - ?monzonit? (podobné nejbíž asi žule, skály: Coswig, Lössnitzgrund, Plauenscher Grund) kieselschiefer-grauwacke - křemičitá BŘIDLICE-drob rotliegegendes - ? (skály Backofen) hornfels - rohovec (metamorfovaná, Hummelstein, Matterhorn)
martan	00:37:21 20.08.2010 odpovědět

	Re: Geologický lezecký slovníček
	grit je taky jen pískovec, jen starší. Taky u nás speciálním jménem nerozlišuješ Sušky a hrubici. Jen přívlastkem - cenomanský apod.
		08:44:12 20.08.2010 odpovědět

		Re: Geologický lezecký slovníček
		Souhlas;) dal jsem to tam jen protoze je to pojem, obdobne jako Susky jsou pojem. Dulezitejsi by spis bylo, aby nekdo konecne rekl, ze u nas popr. ve svete se leze (placnu) po 10 (zakladnich) laicky rozlisitelnych horninach a tomu se priradily preklady. V pruvodcich je pak mozne to vic rozebirat. Ono i tech nekolik zakladnich typu hornin dela spouste horolezcum problem.
		martan	08:58:07 20.08.2010 odpovědět

	Re: Geologický lezecký slovníček
	Anglicky je asi lepší: svor-micaschist buližník- lydite Jinak mužeš zkusit (ale moc dobrý to neni, spis jen orientacne) http://www.geology.cz/app/encyklopedie/gslov.pl
	Peklo	09:54:32 20.08.2010 odpovědět

		Re: Geologický lezecký slovníček
		Pěkné, díky.
		martan	10:12:37 20.08.2010 odpovědět